Přihlášení k administraci
Banner encyklopedie

Slovník


Na této stránce najdete česko-slovenský slovník pojmů z Pána prstenů, jejichž překlad do češtiny a slovenštiny se liší (nebo má překládané slovo v těchto jazycích jinou podobu). Děkuji Radeonovi, jednomu ze správců slovenského fóra panprstenov.com, který mi s překladem výrazně pomohl. Držím se (doufám) Kořínkova překladu.


Slovník

českyslovensky
Bílé horyBielé vrchy
DolÚdol
Dno PytleVreckany
Helmův žlebHelmova roklina
HobitínHobitov
HůrkaSvažiny
Kosatcová poleŠťastné polia
Kosatcová řekaŠťastná rieka
KrajGrófstvo
Ledová spoušťForodwaith (originální název)
MeddědBeorn
Mlžné horyHmlisté hory
Modré horyModré vrchy
Mrtvé močályMŕtve močariská
OdulaOpucha
PlavíniBelavci
Prstenové přízrakyPrsteňové príšery
PytlíkBublík
RohirovéRohirrimovia
RoklinkaVododol
Rudoroh Červenoroh
SkalbalCarrock
skřetohyzd
Starý hvozdStaroles
Stezky MrtvýchCesty Mŕtvych
StínovlasTieňovlas
StromovousStromobrad
StříberkaStriebrenka
Šedá brázdaChmúrný žľab
ŠeravaŠedivá
Temný hvozdTemnohvozd
Třpytivé jeskyněTrblietavé jaskynie
Velký zelený hvozdVeľkoles
VětrovVetristá
Věžové kopceVežové vrchy
VrchovinaChmúrnozem
zlobrtrol
ŽabovřeskyŽabokany
Železná tlamaIsenská papuľa
Železné horyŽelezné vrchy
Železný pas Železný pás (nebo Isengard)
ŽelízIsen